ふと謎解きゲームがやりたくなる を英語で教えて!

Question

頭を使うパズルやクイズに急に夢中になる時に「ふと謎解きゲームがやりたくなる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I suddenly feel like playing a puzzle-solving game.

「ふと謎解きゲームがやりたくなる」は、上記のように表せます。

suddenly : ふと、突然（副詞）
feel like ~ing : 〜したい気分になる
・「〜したい」は want to がよく使われますが、これはより直接的な欲求や願望を表します。一方 feel like はあるものを欲している気持ちや、「～な気分だ」と表現する際に使われより柔らかいニュアンスを表します。

playing : やる、遊ぶ（動詞 play の動名詞形）

puzzle-solving game : 謎解きゲーム
・ puzzle は日本語でも「パズル」と言いますね。solving は「解決する」という意味の動詞 solve の動名詞形で、合わせて「パズルを解くこと」となり「謎解き」のニュアンスも表せます。「- （ハイフン）」で繋げることで複合形容詞として活用でき、後の game に繋げることができます。

A : I suddenly feel like playing a puzzle-solving game.
ふと謎解きゲームがやりたくなる。
B : That sounds fun, do you have any favorites?
楽しそうだね、何かお気に入りはある？

favorites : お気に入り（名詞、複数形）