もはや解決が難しい状況だ を英語で教えて!

Question

会議であがった問題は深刻なので、「もはや解決が難しい状況だ」と言いたいです。

Answer 1

・Now, it'd be difficult for us to solve the problem.

「もはや解決が難しい状況だ」は上記のように表現します。

now (副詞)：今は、今となっては
difficult (形容詞)：難しい、困難な
solve the problem：問題を解決する

「it is ~ for 人 to 動詞の原形」で「～が～するのは～だ」という表現ができます。
now は「今～している」という意味で使われがちですが、過去との対比「昔は～だったが、今は～だ」を表現したいときに便利です。

例文
A: After hearing all the details, it sounds even worse than we thought.
その詳細を聞く限り、我々が思っていたよりも事態は深刻だな。
B: Yeah... Now, it'd be difficult for us to solve the problem.
ええ。もはや解決が難しい状況ですね。