とんでもない頭してるな を英語で教えて!

Question

友達の寝癖がひどいので、「とんでもない頭してるな」と言いたいです。

Answer 1

・Your hair is completely messed up.

「とんでもない頭してるな 」は上記のように表現します。

hair (名詞)：髪の毛、髪
completely (副詞)：完全に
mess ~ up (動詞)：～をめちゃくちゃにする

例文
B: Whoa, your hair is completely messed up!
おいおい、とんでもない頭してるな。
A: Seriously? I just rolled out of bed.
マジで？　ちょうど起きたばかりなんだよ。
B: Yeah, it looks like you fought a tornado in your sleep.
さぞかし寝癖が悪かったんだろうな。

文法
受け身について
「be動詞+動詞の過去分詞形」で「～される」という表現ができます。
上記の例では your hair is completely messed up の部分の is messed up にあたります。
注意すべきところは、be動詞が時制と主語に応じて変わるということです。今回の例であれば、your hair が単数形で現在のことを表現したいので、is を使います。