引っ越しの準備がうまくいかなかったので、予定が遅れた を英語で教えて!

Question

引っ越しの準備に時間がかかりすぎたので、「引っ越しの準備がうまくいかなかったので、予定が遅れた」と言いたいです

Answer 1

・Because the preparation for moving didn’t go smoothly, the whole schedule was delayed.
・I couldn’t prepare for the move well, so the entire schedule got delayed.

1. Because the preparation for moving didn’t go smoothly, the whole schedule was delayed.
引っ越しの準備がうまくいかなかったので、予定が遅れた。

Preparation : 準備、用意(名詞)
Moving : 引越し(名詞)
Smoothly : スムーズに、円滑に(副詞)。go smoothly で「円滑に行く、円滑に進む」の意

「うまくいかなかった」という部分を「スムーズにいかなかった」と読み替えて表現してみました。

2. I couldn’t prepare for the move well, so the entire schedule got delayed.
引っ越しの準備がうまくいかなかったので、予定が遅れた。

主語を I として表現することも可能です。

Prepare : 準備する(動詞)
Move : 引越し(名詞)。moving と同義
Entire : 全体の(形容詞)

ご参考いただけますと幸いです。