飛行機のチケットの予約がうまくいかなかったので、予定がずれた を英語で教えて!

Question

到着予定日に合った飛行機のチケットが買えなかったので、「飛行機のチケットの予約がうまくいかなかったので、予定がずれた」と言いたいです。

Answer 1

・My flight booking didn’t go as planned, so my schedule got delayed.
・I couldn’t book the flight I wanted, so my plans got pushed back.

1. My flight booking didn’t go as planned, so my schedule got delayed.
飛行機のチケットの予約がうまくいかなかったので、予定がずれた。

主語＋didn’t go as planned は、「思ったように進まなかった」「計画通りにいかなかった」という意味です。schedule got delayedは、「予定が遅れた」「予定がずれた」という表現です。

例文
My flight booking didn’t go as planned, so my schedule got delayed by a day.
飛行機のチケットの予約がうまくいかなかったので、予定が1日ずれた。

2. I couldn’t book the flight I wanted, so my plans got pushed back.
飛行機のチケットの予約がうまくいかなかったので、予定がずれた。

主語＋couldn’t book the flight I wanted は、「自分が取りたかった便を予約できなかった」という意味になります。plans got pushed back は、「予定が後ろ倒しになった」「スケジュールが遅れた」というカジュアルな表現として使えます。

例文
I couldn’t book the flight I wanted, so my plans got pushed back a little.
飛行機のチケットの予約がうまくいかなかったので、予定が少しずれた。