友達に誘われたけど、予定があって行けなかった を英語で教えて!

Question

最新映画を観たか聞かれたので、「友達に誘われたけど、予定があって行けなかった」と言いたいです。

Answer 1

・A friend invited me, but I had plans and couldn't go.
・I was invited by a friend, but I already had plans, so I couldn't make it.

１　A friend invited me, but I had plans and couldn't go.
友達が私を誘ったが、予定があって行けなかった。

構文は、前半は第三文型（主語［friend］＋動詞［invited］＋目的語［me］）で構成します。

後半の等位節は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［plans：予定］）と第一文型（主語［I-省略］＋動詞［go］）に否定語（couldn't）を加えた文節を組み合わせて構成します。

２　I was invited by a friend, but I already had plans, so I couldn't make it.
友達に誘われたけど、すでに予定があって行けなかった。

イディオムの make it は「間に合う」「出席する」という意味で、カジュアルな表現です。

構文は、前半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［invited］）に副詞句（by a friend）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［plans］）に副詞（already：すでに）を加えた文節と第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［it］）に否定語（couldn't）を加えた文節を組み合わせて構成します。