遊びに誘われた を英語で教えて!

Question

家で親に「今度の休日遊びに誘われた」と言いたいです。

Answer 1

・I was invited to hang out.
・Someone asked me if I wanted to hang out.

「遊びに誘われたよ」というカジュアルな報告です。友達や同僚から「今度遊ばない？」と声をかけられた時に使えます。「hang out」は「特に目的なく一緒に過ごす」という気軽なニュアンスなので、デートというより友達同士でぶらぶらする感じです。

I was invited to hang out this weekend.
今度の週末、遊びに誘われたんだ。

ちなみに、「Someone asked me if I wanted to hang out.」は「（誰かに）遊びに誘われたんだ」という感じですごく自然な言い方だよ。デートかもしれないし、友達とぶらぶらするだけかもしれない、幅広い意味で使える便利なフレーズ。誰に誘われたかハッキリ言いたくない時にも使えるよ！

Someone asked me if I wanted to hang out this weekend.
今度の週末、遊びに行かないかって誘われたんだ。

Answer 2

・I was invited to hang out.

「遊びに誘われた」は上記のように表現します。

I was invited to hang out on the upcoming weekend.
今度の週末に遊びに誘われた。

「hang out」は動詞のスラングで「遊ぶ」という意味があり日常的によく使われる表現になります。今回は「誘われた」ため、受動態にするのに「was invited」と使っています。

I got an invitation to hang out.
遊びに誘われた。

「invitation」は「招待」という意味があり、「遊びに招待された」となります。
「invitation」は「招待」ですが、「invite」は「招待する」になります。
今回は「got」を使うことで、「誘われた」と表現してます。