マルチ商法に誘われた を英語で教えて!

Question

友人から怪しいビジネスを持ちかけられた時の動揺を表したいです。

Answer 1

・Someone tried to rope me into a pyramid scheme.

「マルチ商法に誘われた」は「誰かが私をマルチ商法に引き込もうとした」のニュアンスで構文として上記のように表します。

try to：～しようとする（複合動詞）
自動詞 try に副詞的用法の to不定詞を組み合わせて構成します。
rope into：誘い込む、そそのかして仲間に入れる（複合動詞）
間に目的語を入れる用法も可能です。
pyramid scheme：ねずみ講、マルチ商法（可算の名詞句）

「友人から」ということなので「友達」を主語に以下の様にアレンジできます。

My friend tried to rope me into a pyramid scheme!
友達にマルチ商法に誘われた。

第一文型（主語［My friend］＋動詞［tried］）に副詞的用法の to不定詞（to rope me into a pyramid scheme：私をマルチ商法に引き込む）を組み合わせて構成します。