彼女はてんで計画を立てないタイプだ。 を英語で教えて!

Question

衝動的に行動する友達がいるので、「彼女はてんで計画を立てないタイプだ。」と言いたいです。

Answer 1

・She’s the type of person who never makes plans.
・She just wings it all the time.
・She's not a planner at all.

1. She’s the type of person who never makes plans.
彼女はてんで計画を立てないタイプだ。

まさに旅行等でも計画を立てずに、その場でなんとかするというようなイメージです。
Never: 決して〜しない
Never makes plans: 決して計画を立てない
と表現することができます。

2. She just wings it all the time.
彼女はいつも行き当たりばったりだ。

wing it は「なんとかする」や「ぶっつけ本番」などのスラングでよく使われています！
この表現はカジュアルな会話や場面でよく使われます。

3. She's not a planner at all.
彼女は計画を立てるタイプじゃない。

at allで全くや、全然という意味を表現することができます。
「全く計画をしない人」のようにシンプルに表すことができます。

ご参考にしてみてください！