入念に計画を立てる を英語で教えて!

Question

最初で最後の海外旅行かもしれないので、「入念に計画を立てて行きたい」と言いたいです。

Answer 1

・make a plan carefully
・plan thoroughly

make a plan carefully
入念に計画を立てる

plan は「計画」「企画」「構想」などの意味を表す名詞になります。また、carefully は「慎重に」「入念に」などの意味を表す副詞です。

I think it’s gonna be my first and last overseas trip, so I want to make the plan carefully.
（最初で最後の海外旅行かもしれないので、入念に計画を立てて行きたい。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

plan thoroughly
入念に計画する

plan は、動詞として「計画する」「設計する」などの意味も表せます。また、thoroughly も「入念に」という意味を表す副詞ですが、carefully と比べて、入念さの度合いが高めのニュアンスになります。

If you don't plan thoroughly, you will fail.
（入念に計画を立てないと、失敗するよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ