念入りに計画を立てる を英語で教えて!

Question

無駄なく観光地をまわりたいので、「念入りに計画を立ててから旅行に出かけた」と言いたいです。

Answer 1

・We carefully planned everything.
・We mapped out our trip in detail.

1. We carefully planned everything.
念入りに計画を立てる。

carefully planned は「慎重に計画を立てる」という意味です。

例文
We carefully planned everything before going on the trip to make the most of our time.
時間を有効に使うために、念入りに計画を立ててから旅行に出かけた。

2. We mapped out our trip in detail.
念入りに計画を立てる。

map out は「地図上に精密に示す」ということから「詳細に計画を立てる」という意味です。

例文
We mapped out our trip in detail to visit as many places as possible.
できるだけ多くの場所を訪れるために、念入りに計画を立てた。