周到な計画を立てる を英語で教えて!

Question

抜け目や手抜かりなく計画を立てる時に「周到な計画を立てる」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make a thoughtful plan
・plan thoughtfully

make a thoughtful plan
周到な計画を立てる

thoughtful は「思いやりのある」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、「周到な」「考え込まれた」などの意味でも使えます。また、plan は「計画」「企画」などの意味を表す名詞になります。

It's a pretty complicated situation, so we have to make a thoughtful plan.
（かなり複雑な状況なので、周到な計画を立てる必要がある。）

plan thoughtfully
周到な計画を立てる

plan には動詞としても意味があり、「計画する」「計画を立てる」などの意味を表せます。また、thoughtfully は「周到に」「慎重に」などの意味を表す副詞です。

I'll plan thoughtfully so you don't have to worry.
（周到な計画を立てるので、心配しないでいいよ。）