線密な計画を事前に立てる を英語で教えて!

Question

日用品の買い出しに行く時に「いつも線密な計画を事前に立てることにしてるわ」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Making a detailed plan in advance.
・Planning meticulously ahead of time.
・Mapping out a thorough blueprint beforehand.

I always make a detailed plan in advance when I go shopping for daily necessities.
「日用品の買い出しに行く時は、いつも詳細な計画を事前に立てることにしています。」

「Making a detailed plan in advance」は「事前に詳細な計画を立てる」という意味です。ビジネスのプロジェクトにおける戦略立案や、旅行の行程作成、イベントの計画など、具体的な目標を達成するために必要なステップを事前に詳細に検討、整理する行為を指します。これにより、無駄な労力や時間を省き、スムーズに目標に向かうことができます。また、予期せぬ問題や困難に遭遇したときでも、対策やバックアッププランを立てておくことが可能となります。

I always make it a point to be planning meticulously ahead of time when I go shopping for daily necessities.
「日用品の買い出しに行く時は、いつも線密な計画を事前に立てることにしてるわ。」

I always make it a point to map out a thorough blueprint beforehand when going shopping for daily necessities.
「日用品の買い出しに行く時は、いつもきちんとした計画を事前に立てることにしています。」

Planning meticulously ahead of timeとMapping out a thorough blueprint beforehandは似た意味を持つが、微妙な違いがある。前者は一般的な計画全般に使われ、特定の目標に向けた詳細な計画を立てることを指す。一方、後者はより具体的なプロジェクトやタスクに使われ、特に建築や設計など、具体的な視覚化が必要な場合に使われることが多い。また、後者は一般的に全体的な戦略やアプローチを示すのに対し、前者はより具体的な手順やステップに焦点を当てることが多い。

Answer 2

・make a thorough plan beforehand
・plan meticulously in advance

「線密な計画を事前に立てる」は
「I always make a thorough plan beforehand」や「I always plan meticulously in advance」と表現できます。

1. "Thorough"は「徹底的な、完全な、丁寧な」といった意味を持つ形容詞で、何かを細部まで考えて行動することを示します。一方、「Plan」は計画や計画を立てるという意味を持つ名詞または動詞です。「Beforehand」は「事前に」という意味の副詞で、何かを予め行うときに使います。よって、「I always make a thorough plan beforehand」は「私は常に事前に徹底的な計画を立てる」という意味になります。

例文としては、
"I always make a thorough plan beforehand when I go grocery shopping."
（意味：私は食料品の買い出しに行く時は常に事前に徹底的な計画を立てます。）

2. "Meticulously"は「細心の注意を払って、丁寧に」といった意味の副詞で、「Plan」は計画や計画を立てるという意味を持つ名詞または動詞です。「In advance」は「事前に」という意味の副詞です。よって、「I always plan meticulously in advance」は「私は常に事前に細心の注意を払って計画を立てる」という意味になります。

例文としては、以下になります。
"I always plan meticulously in advance before I go out for shopping."
（意味：私は買い物に出かける前には常に細心の注意を払って事前に計画を立てます。）