緻密な計画 を英語で教えて!

Question

プロジェクトの成功のために、「緻密な計画」が必要であることを上司に英語で伝えたいです。

Answer 1

・a meticulous plan

「緻密な計画」は上記のように表現します。meticulous は「細かい部分までこだわって注意深く行う」という意味の形容詞で、日常会話よりもややフォーマルな表現になります。

例文
We need a meticulous plan to ensure the project's success.
プロジェクトの成功のために、緻密な計画が必要です。
※need 　～を必要とする
※to ensure ～確実にするために
※success 成功

特に「細かい作業」や「完璧に実行する」など計画や戦略を細かく練る場面 で使用するため、ビジネスやフォーマルな場面ではポジティブな意味で使われます。ただし、日常生活においては「几帳面」や「細かいことにこだわる」といったニュアンスになり、文脈次第で「神経質すぎる」と受け取られることもありますので、使用する場面によっては注意が必要です。

Answer 2

・a meticulous plan

「緻密な計画」は上記のように表現します。
meticulous は「細かい部分までこだわって注意深く行う」という意味の形容詞で、
日常会話よりもややフォーマルな表現になります。

例文
We need a meticulous plan to ensure the project's success.
プロジェクトの成功のために、緻密な計画が必要です。
※need 　～を必要とする
※to ensure ～確実にするために
※success 成功

特に「細かい作業」や「完璧に実行する」など計画や戦略を細かく練る場面 で使用するため、
ビジネスやフォーマルな場面ではポジティブな意味で使われます。

ただし、日常生活においては「几帳面」や「細かいことにこだわる」といったニュアンスになり、
文脈次第で「神経質すぎる」と受け取られることもありますので、使用する場面によっては
注意が必要です。

ご参考にしていただけますと幸いです！