複雑な計算を必要としない を英語で教えて!

Question

大まかな予算ですむので、「この問題は複雑な計算を必要としない。」と言いたいです。

Answer 1

・You don't need complex calculations.
・Simple calculation is enough.

1. You don't need complex calculations.
複雑な計算は必要ない。
complex：複雑な
calculation：計算

「複雑な計算を必要としない」という日本語を最も簡単に英訳するとこのようになります。
今回は一般化するために主語を you にしていますが、状況に合わせて柔軟に変えてOKです。
例）
You don't need complex calculations to solve this problem.
この問題を解決するために複雑な計算は必要ない。

This problem doesn't need complex calculations.
この問題は複雑な計算を必要としない。

2. Simple calculation is enough.
単純な計算で充分だ。
simple：単純な
enough：十分な

「複雑な計算は必要としない」をかなり噛み砕いて意訳すると、「単純な計算で充分だ」となります。
日常会話など、簡潔でシンプルな文章がより好まれるような状況においては、わざわざ「複雑な計算は必要ない」という否定文で表現するより、「単純な計算で充分だ」という肯定文で表現する方が分かりやすい & 伝わりやすいです。

以上、ぜひ参考にしてみてください！