高価なジム通いを必要としない を英語で教えて!

Question

健康維持は生活習慣でできるので、「健康的な生活は高価なジム通いを必要としない」と言いたいです。

Answer 1

・You don't need an expensive gym membership.
・You can stay fit without an expensive gym.

1. You don't need an expensive gym membership.
高価なジム会員である必要ではない。
need：必要とする
expensive：高価な
membership：会員

「ジム通い」とはすなわち「ジムに通っている人」や「ジム会員」と意訳することができ、ここでは gym membership としています。
この文章は非常に分かりやすいシンプルな表現で、「高価なジム会員（ジムを使える権利を持つこと）」は必要無いという文構成です。

質問文にあるような「健康的な生活は高価なジム通いを必要としない」と言いたい場合は、次のような表現ができます。
例）
You don't need an expensive gym membership if you live healthy.
健康的な生活をしていれば、高価なジム通いは必要ない。

また、少しニュアンスを変えてシンプルに表現したものが次の文章になります。

2. You can stay fit without an expensive gym.
高価なジムに行かなくても健康を維持できる。
stay：維持する
fit：健在な
without：それなしに

without を使うことで「必要ない」というニュアンスを一単語で表現できます。
こちらについても、質問文にある「健康的な生活は高価なジム通いを必要としない」と言いたい場合は、次のような表現ができます。
例）
As long as you take care of your health, you can stay fit without an expensive gym.
体に気を使っている限り、高価なジム通いがなくとも健康を維持できる。

以上、ぜひ参考にしてみてください！