破天荒な計画 を英語で教えて!

Question

非常識なくらい大胆「破天荒な計画だね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・unprecedented project

「破天荒な計画」は、上記のように表せます。

unprecedented : 前例のない、前代未聞の、破天荒な（形容詞）
・un- は「否定」や「反対」の意味を表す接頭辞になります。
例）unhealthy（不健康な）

project : 計画、企画（名詞）
・「規模の大きな計画（企画）」というニュアンスのある表現です。

例文
It's an unprecedented project. I think it's interesting, but we can’t do it.
破天荒な計画だね。面白いと思うけど、無理でしょ。

※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
（「笑える」という意味の「面白い」の場合は funny で表せます）