食物アレルギーがあるので、給食の献立を事前にいただけますか？ を英語で教えて!

Question

子供の安全のために、学校に特別な配慮をお願いしたい時に「食物アレルギーがあるので、給食の献立を事前にいただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Due to a food allergy, could I see the school lunch menu in advance?
・Since my child has a food allergy, could we please get the lunch menu ahead of time?

「食物アレルギーがあるので、事前に給食の献立を見せてもらえますか？」という意味です。

アレルギーという切実な理由を伝えつつも、「could I see...?」と丁寧にお願いする、礼儀正しい聞き方です。学校の先生や給食担当の方に、子どものアレルギーについて相談する際にぴったりの、丁寧で分かりやすい表現です。

My child has a food allergy, so could we get the school lunch menu in advance?
食物アレルギーがあるので、給食の献立を事前にいただけますか？

ちなみに、この英語は「子供に食物アレルギーがあるので、事前にランチメニューをいただけますか？」と丁寧にお願いする表現です。レストランや学校、イベントなどで、アレルギー対応が可能か確認したい時に使えます。理由を先に伝えることで、相手も状況を理解しやすく、スムーズに対応してもらえますよ。

My child has a food allergy, so could we possibly get the lunch menu in advance to be safe?
お子さんに食物アレルギーがあるので、安全のために給食の献立を事前にいただくことは可能でしょうか？

Answer 2

・Since he has food allergies, could you provide me with the lunch menu in advance?

「食物アレルギーがあるので、給食の献立を事前にいただけますか？」は上記のように表します。

food allergy：食物アレルギー（可算の名詞句）
provide with：～を渡す（複合動詞）
間に目的語を入れることがあります。
lunch menu：給食の献立（可算の名詞句）
in advance：事前に（慣用表現の副詞句）

前半は理由を表す従属副詞節で接続詞（Since：～なので）のあとに第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［food allergies］）です。主語は性別により適宜変えてください。

後半が主節で丁寧な依頼の助動詞（could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［provide］＋目的語［me］）に副詞句（with the lunch menu：給食の献立を）ともう一つ副詞句（in advance）です。