食べ物アレルギーがあります を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイターに「食べ物アレルギーがあります」と言いたいです。

Answer 1

・I have food allergies.
・I'm allergic to certain foods.
・I'm intolerant to certain foods.

I have food allergies. Could you please let me know what ingredients are used in this dish?
食物アレルギーがあるので、この料理の材料を教えていただけますか？

「I have food allergies.」は「私は食物アレルギーがあります。」という意味です。食事の注文時やパーティーなどで自分がアレルギーを持っている食品が出される可能性がある場合、周囲に自分のアレルギーを知らせるために使います。また、新しい人と知り合った時や、子供が学校や保育園で先生や友達に自分のアレルギー情報を伝える際にも使えます。

I'm allergic to certain foods, could you please help me choose something safe from the menu?
「私は特定の食べ物にアレルギーがあるので、メニューから安全なものを選ぶのを手伝っていただけますか？」

I'm sorry, I can't eat certain foods because I'm intolerant to them.
申し訳ありませんが、特定の食べ物が体に合わないので食べられません。

「I'm allergic to certain foods」は特定の食品に対するアレルギー反応を意味します。つまり、食べ物を摂取すると免疫系が反応し、発疹、喘息、アナフィラキシーなどの症状が出る可能性があります。

一方、「I'm intolerant to certain foods」は特定の食品を消化するのが困難であることを表します。これは食物不耐症と呼ばれ、吸収障害や腸の問題などが原因で、下痢、腹痛、ガスなどの消化器系の症状を引き起こします。

したがって、これらのフレーズはその人の体が食品にどのように反応するかによって使い分けられます。

Answer 2

・I have a food allergy.
・I have allergies to some foods.
・I'm allergic to food.

「食べ物アレルギーがあります」は上記の様に言う事が出来きます。

1. 「～の状態です」は「have ＋名詞」の表現があります。
身体の症状を言う際に下記の様な表現があります。
have an allergy ＝ アレルギーがあります(アレルギーの状態です)
have a headache ＝ 頭痛があります
have a stomachache ＝ 腹痛があります

また「アレルギー」は「allergy」です。
allergy to ～ で「～に対してのアレルギー」という表現になります。
☆ to の後にアレルギーの原因になる内容を名詞で置きます。

2. 「～に対してアレルギーがあります」は「have allergies to ～」で表しています。
allergy の複数形は allergies です。
have allergies to meat ＝ 肉にアレルギーがあります
have allergies to milk ＝ 牛乳にアレルギーがあります

3. 形容詞の allergic を使う「be allergic to ～」の表現も同じく「～にアレルギーがあります」です。
また「～が大嫌い」の違う意味もあるので文脈で判断します。
アレルギーを感じるほど苦手というイメージです。

例文
She has a food allergy that causes eczema.
彼女は湿疹を引き起こす食べ物アレルギーがあります。

I have serious allergies to seaweed.
私は深刻な海藻アレルギーがあります。

I've been allergic to eggs since I was a child.
子供の頃から卵アレルギーがあります。