粘着質な を英語で教えて!

Question

知人が過去の出来事に固執してしょっちゅうその話を持ち出すので、「彼は粘着質な気質だ」と言いたいです。

Answer 1

・sticky
・clingy

sticky
粘着質な

sticky は「粘着質な」「ネバネバした」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使えます。

He has a sticky personality. To be honest, I don't really like him.
（彼は粘着質な気質だ。正直あまり好きじゃない。）

clingy
粘着質な

clingy も「粘着質な」という意味を表す形容詞で、物理的な意味でも、抽象的な意味でも使えます。（sticky より、ネガティブなニュアンスが強めです。）

Just between you and me, her boyfriend is a clingy guy.
（ここだけの話、彼女の彼氏は粘着質な男だよ。）