粘着力 を英語で教えて!

Question

セロハンテープで何度も張りなおしていたポスターが「粘着力がなくなってすぐに剥がれ落ちてくる」と言いたいです

Answer 1

・Adhesiveness
・Stickiness
・Tackiness

The poster I've been re-taping with Scotch tape has lost its adhesiveness and keeps falling off.
何度もセロテープで張り直していたポスターは粘着力がなくなって、すぐに剥がれ落ちてしまいます。

「Adhesiveness」は、物が他の物にくっつく、または結合する性質や能力を指す英語の単語で、主に物理学や化学の分野で使われます。例えば、テープの粘着力や水分子同士がくっつく力を表すときに使います。また、比喩的に人間関係の強さや団結力を示す際にも使えます。一方、医学の分野では、細胞が他の細胞や表面に固着する性質を指す用語としても用いられます。

The poster I've repeatedly stuck up with Scotch tape has lost its stickiness and keeps falling off.
何度もセロハンテープで貼り付けていたポスターは粘着力がなくなり、すぐに剥がれ落ちてしまいます。

The poster I've been re-taping over and over has lost its tackiness and keeps peeling off.
何度もテープで貼り直していたポスターの粘着力がなくなって、すぐに剥がれ落ちてしまいます。

Stickinessは一般的に物質が他の物体にくっつく性質を指すのに対し、Tackinessは物質が触れた瞬間に粘着性を示す性質を指します。例えば、ジャムはsticky（粘り気がある）であり、ポストイットはtacky（一時的にくっつく）と言えます。また、tackinessは比喩的に品位のない、趣味の悪いことを指すのに対し、stickinessにはそのような比喩的な意味はありません。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・adhesive power
・adhesion

①adhesive power
　例文：adhesive power of this tape getting weak so it is so easy to peal off.
　　　　＝このテープの粘着が弱くなってきているから、簡単に剥がれる。

②adhesion
　例文：The adhesion of this medical tape is weak
　　　　＝この養生テープの粘着が弱い。

＊「粘着力」はadhesionとかadhesive strengthなどに訳せます。
　　参考にしてください。

shuya

アドバイザーのサイトへ