付着力 を英語で教えて!

Question

ペットの毛が一気に取れたので、「付着力のいいお掃除道具を見つけた」と言いたいです。

Answer 1

・Adhesive strength
・Bonding strength

「Adhesive strength」は、接着剤やテープなどが「どれだけ強くくっつくか」という接着力の強さを指す言葉です。

専門的な響きがありますが、日常では「このテープ、adhesive strengthがすごいね！」のように、接着力の強さをちょっとカッコよく言いたい時に使えます。また、チームの結束力など、比喩的に「人と人との強い結びつき」を表すのにもピッタリです。

I found a cleaning tool with great adhesive strength for pet hair.
このペットの毛用のお掃除道具、すごく粘着力がいいのを見つけたよ。

ちなみに、"Bonding strength"は、接着剤などで物がどれだけ強くくっついているかを示す「接着強度」のことです。物理的な強さだけでなく、チームや友人関係など、人と人との「絆の強さ」を表す比喩としても使えますよ。

This new lint roller has amazing bonding strength; it picked up all the cat hair in one go.
この新しい粘着クリーナーは付着力がすごくて、一気に猫の毛が全部取れたよ。

Answer 2

・adhesion
・adhesive power

adhesion
付着力

adhesion は「付着力」「粘着力」などの意味を表す名詞ですが、「癒着」という意味で使われることもあります。

I found a cleaning tool with good adhesion. Do you know this?
（付着力のいいお掃除道具を見つけた。これ知ってる？）

adhesive power
付着力

adhesive は「粘着性の」「ねばねばした」などの意味を表す形容詞になります。また、power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

This has more adhesive power than I expected.
（これ、予想した以上に、付着力があるんだよ。）