付着する を英語で教えて!

Question

車が白っぽく見えるので、「これは黄砂が付着しているんです」と言いたいです。

Answer 1

・To adhere
・To stick to
・To attach to

The car appears white because it's adhering to yellow dust.
車が白っぽく見えるのは、黄砂が付着しているからです。

「to adhere」は「固く守る」「厳守する」「従う」などの意味を持つ英語の動詞で、ルール、法律、指示、信念等に対する忠実さや従順さを表すことが多いです。たとえば「彼は厳格にダイエット計画を守った」は英語で「He adhered strictly to his diet plan」となります。また、物理的に何かが他の何かにくっつく、粘着するという意味もあります。使えるシチュエーションは、ビジネスシーンや学校、日常生活など様々です。

This is because the yellow dust is sticking to the car.
これは黄砂が車に付着しているからです。

This is because yellow sand is attached to the car.
これは車に黄砂が付着しているからです。

「To stick to」は一般的に何かが他のものに物理的にくっつくことを表しますが、抽象的なコンテキスト（例えば、ある計画やルーチンに固執する）でも使われます。「I stick to my diet」のように。一方、「to attach to」は物理的な接続を強調します。このフレーズは、あるものが別のものに取り付けられることを示すために使われます。例えば、「Attach the document to the email」のように。また、感情的なつながりを示すのにも使われます。例えば、「I am attached to my hometown」。

Answer 2

・attach
・adhere

「付着する」は英語では attach や adhere などで表現することができます。

The car looks whitish, but this is yellow sand attached.
（車が白っぽく見えますが、これは黄砂が付着しているんです。）
※whitish（白っぽい、やや白い、など）
※yellow sand（黄砂）

※attached という表現はビジネスでは、メールにファイルや資料などを「添付した」という意味で頻繁に使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。