ギリギリになっての変更になり申し訳ありません を英語で教えて!

Question

スケジュール調整をお願いした時に「ギリギリになっての変更になり申し訳ありません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm sorry for the last-minute change.
・I apologize for the eleventh-hour change

１　I'm sorry for the last-minute change.
ギリギリになっての変更になり申し訳ありません。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）に副詞句（for the last-minute change：ギリギリになっての変更になり）を組み合わせて構成します。

２　I apologize for the eleventh-hour change.
土壇場になっての変更になり申し訳ありません。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［apology］）に副詞句（for the eleventh-hour change：土壇場になっての変更になり）を組み合わせて構成します。

名詞句 eleventh hour は聖書に由来する表現で、ぶどう畑の主人が一日を通して労働者を雇い続け、最後の労働者を11時（通常の労働時間が終了する直前の時間）に雇ったことが記述されています。