日本語で申し訳ありませんが を英語で教えて!

Question

「この場所はこの地図でどこですか？」と道を聞くときに「日本語（の地図）で申し訳ありませんが」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm sorry, this is a Japanese map but〜
・My apologies, this is written in Japanese but〜

1. I'm sorry, this is a Japanese map but〜
日本語（の地図）で申し訳ありませんが〜

日本語の地図は Japanese mapと言うと伝わります。
今回のシチュエーションは以下のように言うことが出来ます。

I'm sorry, this is a Japanese map but where is this place on this map?
日本語の地図で申し訳ありませんが、この場所はこの地図でどこですか？

2. My apologies, this is written in Japanese but〜
日本語（の地図）で申し訳ありませんが〜

「日本語で書かれた地図で申し訳ありませんが」という聞き方も可能で、上記のように言うことが出来ます。

My apologies, this is written in Japanese but where is this place on this map?
日本語（の地図）で申し訳ありませんが、この場所はこの地図でどこですか？

meimei0210

アドバイザーのサイトへ