生意気言って申し訳ありません を英語で教えて!

Question

目上の人にたてつく時に「生意気言って申し訳ございません」と言いますが、これを英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm sorry for being impudent.
・I'm sorry for being insolent.

「生意気言って申し訳ございません」は上記のように言うことができます。

「～して申し訳ございません」は基本的な謝罪表現として，I'm sorry for～で統一しました。

「生意気な」は形容詞で，impudent と insolent の2例を紹介します。
よく似た単語で，どちらも正式な場面で使える少しかたい言葉です。今回は，目上の人に対して失礼な態度を取ったことを，丁寧に謝っている印象を受けたので，この単語にしました。

（例文）
I'm sorry for being impudent, but I wanted to say one thing about this matter.
生意気言って申し訳ございません。ですが，この件に関して一言申し上げたかったのです。

・want to～　　　　　～したい
・say one thing 　　　一言述べる
・matter　　　　　　（見当すべき）事柄，問題

I'm sorry for being insolent. I will be careful.
生意気言って申し訳ございません。以後気をつけます。

・careful　　　注意深い，慎重な

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ