taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

お土産を配る を英語で教えて!

1. give out souvenirs
お土産を配る
give out : 配る
souvenirs : お土産

souvenir は、フランス語から借りてきた言葉で、もともとは「思い出」という意味の単語です。
「旅の思い出」から「お土産」という風になります。

I will give out souvenirs.
お土産を配る。

2. distribute souvenirs
お土産を配る
distribute : 分配する

distribute は元来「分配する」という意味の単語なので、「平等に配る」というニュアンスが伝わります。

She distributed souvenirs to everyone at the party.
パーティーで彼女は皆にお土産を配った。

裏返し を英語で教えて!

「裏返し」は上記のような表現を使用します。

inside 「内側」がout 「外側」に来ているということで、「裏返し」という表現です。

Your clothes are inside out.
服が裏返しになってるよ。

似たような表現に upside down というものがありますが、これは「上下逆さま」という意味です。
upside 「上側」が down 「下」に来ているということからこの意味になります。

The glass was placed on the table upside down.
グラスが上下逆さまになった状態でテーブルの上に置かれていた。
was placed : 置かれる

こだわり を英語で教えて!

「こだわり」は上記のような表現を使用します。

What are you particular about when you make your favorite dish?
好きな料理を作る時のこだわりは何？

be particular about ～ : ～にこだわりを持つ
favorite dish : 好きな料理

particular は、「ある特別な」という意味を持つ単語です。
ですので、上記の回答は「好きな料理を作る時に、あなたは何について特別な状態になりますか？」という意味から、「こだわり」を尋ねているというニュアンスを表現することができます。
厳密に「こだわり」という日本語表現に対応する英語表現はありませんので、言い回しで表現するといいですね。

この道は自転車専用ですか？ を英語で教えて!

1. Is this road for bicycles only?
この道は自転車専用ですか？
road : 道路
for bicycles : 自転車のための
only : ～だけ

最も広く使用される表現です。

2. Is this road exclusively for bicycles?
この道は自転車専用ですか？
exclusively : 排他的に

exclusive という単語は、 inclusive 「全てを含んだ」の反対の意味を持つ単語で「排他的」という意味です。
今回はその副詞形である exclusively を使用しています。
exclusively は only と同じ様な意味になります。
ニュアンスとしては、「自転車以外を排斥した道路」といった感じです。
この単語を使うと、1の回答よりもフォーマルになります。

かつての〇〇 を英語で教えて!

「かつての〇〇」は上記のような表現を使用します。
past : 過去

「過去の日本人」で「かつての日本人」というニュアンスが表現できます。

Japanese people in the past had healthier eating habits.
かつての日本人の食事はもっと健康的だった。
healthier : （何かと比較して）より健康的な
eating habits : 食習慣
「昔の日本人はより健康的な食習慣を持っていた」から「かつての日本人の食事はもっと健康的だった」というニュアンスが表現できます。

過去の日本人の食習慣と比較して、現代人の食習慣がひどすぎる、と考える場合は、 healthier の前に much をつけると、「もっとより健康的な」という healthier を強調することができます。