taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

健康診断にひっかかる を英語で教えて!

「健康診断にひっかかる」は上記のような表現を使用します。
there might be ～ : ～があるかもしれない
something : 何か
unusual : 普通ではない
your health check results : あなたの健康診断の結果

「あなたの健康診断の結果には、普通ではない何かがあるかもしれません」という意味から、「健康診断にひっかかる」というニュアンスが表現できます。

I think that there might not be something unusual in your next health check results.
次の健康診断には引っかからないと思うよ！

弱い薬に変えて を英語で教えて!

「弱い薬に変えて」は上記のような表現を使用します。
switch to ～ : ～に変える
milder : よりマイルドな
medication : 薬

まず、「薬の効き目の強弱」は、strong （強）、 mild （weakでも可）（弱）を使用します。
また、「薬」は medicine という単語も使用できますが、今回はお医者さんに依頼するという文脈ですので、 medication 「（医者が処方する）薬」を採用しました。

Please switch my medication to a milder one.
弱い薬に変えてください。
switch A to B : AをBに変える
one : 今回は前に出てきている medication を指します。

普段は家にいることが多い を英語で教えて!

1. I usually stay at home most of the time.
普段は家にいることが多い。
usually : 大抵
stay at home : 家にとどまる → 家に（ずっと）いる
most of the time : （一日の）大半の時間

「私は大抵一日の大半の時間、家にとどまっています」という意味から、「普段は家にいることが多い」というニュアンスが伝わります。
この表現は、幅広く使用できる表現です。

2. I usually stay at home and chill.
普段は家にいることが多い。
chill : くつろぐ

こちらの表現は、カジュアルな場面で使用します。
chill は口語表現ですので、友人等の親しい間柄で使用しましょう。

保健等級 を英語で教えて!

「保険等級」は上記のような表現を使用します。
insurance : 保険
tier : ランク

tier は「ティア」と発音します。
ソーシャルゲーム等をやっている人は聞き覚えがあるかもしれませんし、最近はラグビーのW杯で、強豪国の集団の事を「ティア1」と呼んでいるので、耳馴染みがある人もいると思います。
一般的な「保険等級」はこの表現を使用すればよいと思います。

Drivers with a higher insurance tier usually enjoy lower premiums.
より高い保険ランクのドライバーは通常、保険料が低く抑えられます。
enjoy : 楽しむ・享受する
lower premiums : より低い保険料

万馬券 を英語で教えて!

「万馬券」は、上記のような表現を使用することができます。
long shot : 勝つ可能性が低い馬
winning ticket : 当たり馬券

long shot はJRA（日本中央競馬会）のホームページにも「大穴」と記載があります。

Betting on the underdog often feels like chasing a long shot winning ticket, but sometimes it pays off.
弱い馬に賭けるのは大穴の当たり馬券を狙うようなものだが、時には報われることもある。
bet on ～ : ～に賭ける
the underdog : 弱い馬
feel like ～ : ～のように感じる
pay off : 報いる