手続きだけ先にしますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルのフロントで働いています。お客様に「チェックインの手続きだけ先にしますか？」と聞きたい時適切な表現はありますか？

Answer 1

・Would you like to check in first?
・Would you mind checking in first?

1. Would you like to check in first?
チェックイン(の手続き)だけ先にしますか？

このシチュエーションの場合、英語だと｢チェックインだけ先にいたしますか？｣と聞く方が自然な響きになります。

A: Would you like to check in first?
チェックインだけ先にいたしますか？
B: That would be great!
助かります！

2. Would you mind checking in first?
チェックイン(の手続き)だけ先にしますか？

Would you mind〜？:〜だと嫌ですか？

こちらの聞き方もおすすめです。
こちらはお客様がyesと答えると先に手続きだけはしたくない、noと答えると先に手続きしたい、という意味になるのでそれだけ注意しましょう。

例
A: Would you mind checking in first?
先にチェックインしてもよろしいですか？
B: No, I don't. Thank you.
はい、ありがとうございます。

ご参考までに。

Answer 2

・Shall we sort out the paperwork first?

「手続きだけ先にしますか？」は上記のような表現を使用します。
shall we : ～しませんか
sort out : 片づける
the paperwork : 書類作業
first : 最初に

「最初に書類作業を片付けませんか？」という表現から「手続きだけ先にしますか？」というニュアンスが出ます。
sort out は日常会話で多用する表現です。

Shall we sort out the check-in first?
チェックインの手続きだけ先にしますか？
the check-in : チェックイン

「チェックイン」だけで「手続き」の意味が出ますので、回答にある the paperwork はこの場合は必要ありません。

質問はホテルで務めている方からと判断すると、少しフォーマルに take care of を使用してもいいと思います。

Shall we take care of the check-in first?
チェックインの手続きだけ先にしますか？
take care of ～ : ～の面倒を見る

take care of は「人の面倒を見る」というときに使用することが多いですが、「物事に対処する」という意味でも使用することができます。