「同意」の手続きをお願い致します。 を英語で教えて!

Question

契約時使う「同意」の手続きをお願い致します。は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please proceed with the approval process.
・Please go ahead with the necessary approvals.

「承認プロセスを進めてください」という意味です。単に「承認してください」ではなく、稟議書を回したり、関係部署の確認を取ったりといった「手続きを進めて」というニュアンスです。

社内で企画書や見積もりなどを正式にOKをもらうために、次のステップに進んでほしい時に使えます。

Please proceed with the approval process for the contract.
契約の承認手続きを進めてください。

ちなみに、"Please go ahead with the necessary approvals." は、「必要な承認手続き、進めちゃってください」という感じです。何かを正式に決定するために、上司や関連部署のハンコをもらう作業を「どうぞ始めてください」と許可したり、お願いしたりする場面で使えますよ。

Please go ahead with the necessary approvals to finalize the contract.
契約を締結するために、必要な承認手続きを進めてください。

Answer 2

・Would you please proceed with the agreement?

上記が「『同意』の手続きをお願い致します」という表現です。
would you please〜 は「～してください」という言い方の中で最も丁寧な表現です。ビジネス上の契約であれば最適かと思います。
proceed with〜 は「～の手続きを進める」という表現になります。
agreement は「同意/合意」を意味する最も一般的な単語です。
もっとシンプルに言い換えると以下のようになります。

例
Please make the agreement.
同意を形成してください(契約してください)。

consent も同じく「同意/合意」を意味する単語ですが、こちらのほうが法律的な意味を含む傾向にあります。

例
Please complete consent form.
同意書を完成させてください。