引き続きよろしくお願い致します。 を英語で教えて!

Question

メールを締めくくる時に仕事などでは「引き続きよろしくお願い致します。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thank you for your continued support.

「continued support」は直訳すると「変わらない支援」を意味し、「Thank you for your continued support.」で「変わらずご支援をよろしくお願いします。」＝「引き続きよろしくお願いいたします。」と表現できます。

Thank you for your continued support.
（引き続きよろしくお願いいたします。）
これまでの支援に感謝し、それを続けてほしいという意向を示すことができます。

さらに丁寧に表現したい場合は「appreciate」を使用して「I appreciate your continued support.（引き続きよろしくお願いいたします。」と表現できます。

※「appreciate」は「〜に感謝する」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ