引き続きよろしくお願いします を英語で教えて!

Question

仕事上のメールのやり取りで

Answer 1

・Please continue your support.
・Looking forward to our continued collaboration.
・Appreciate your ongoing assistance.

I would like to express my sincere appreciation for your support on the project thus far. Please continue your support as we move on to the next phase.
これまでのプロジェクトに対するご支援に心から感謝申し上げます。次のフェーズに進むにあたり、引き続きご支援をお願い申し上げます。

「Please continue your support.」とは「引き続きあなたの支援をお願いします」という意味です。ビジネスやNPOの活動、イベントなどで、これまで提供していた支援、協力、援助を継続してほしいときに使用します。例えば、新製品の発表会で、「これまでのご支援に感謝し、今後もご支援を続けて頂けるようお願いします」といったニュアンスで使用できます。また、個々の関係性でも、助けを求める際に使います。

Thank you for your quick response. Looking forward to our continued collaboration. Kind regards,
あなたの迅速な返信に感謝します。これからも引き続きの協力を楽しみにしています。よろしくお願いします。

Thank you for the detailed report. I really appreciate your ongoing assistance.
詳細なレポートをありがとうございます。あなたの継続的なサポートに本当に感謝しています。

"Looking forward to our continued collaboration"は、今後も一緒に仕事を続けることに期待している意思を伝えるときに使います。このフレーズは、共同プロジェクトに取り組んでいるパートナーやチームメイトに対して未来志向の意欲を示すためによく使われます。

それに対して、"Appreciate your ongoing assistance"は、すでに提供されている援助やサポートに感謝していることを示すフレーズです。これは、ある特定の業務でサポートを受けていて、その人に対する感謝を示すために使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Thank you for your continued cooperation

英語で「引き続きよろしくお願いします」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Thank you for your continued cooperation」
という表現を紹介します。

Thank you for（センキューフォー）は
「〜に有難うございます」
your continued cooperation（ユアコンティニュードコーポレーション）は
「継続した協力」という意味です。

使い方例としては
「Thank you for your continued cooperation. I hope you can continue this」
（意味：引き続きよろしくお願いします。継続できれば幸いです）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Thank you for your continued cooperation

【わたしならこう答える！】

Thank you for your cooperation.

Thank you for your cooperation.は現状でのcooperation に重点を置いているのに対して、continued cooperation とすることで、「以前、今、これからも引き続く」と意味をくわえることが出来ます。

cooperation は　【co-　共同】ー立場が同じイメージがとよくなり、support とすると、自分がその人たちによいしょっと、持ち上げてもらっているイメージです（テーブルの脚のように☺）相手との立場により使い分けるとよいと思います。

sho

アドバイザーのサイトへ