タックスフリー手続きをお願いします を英語で教えて!

Question

デパートのカウンター時に「タックスフリー手続きをお願いします」と言いますが、これを英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you help me with the tax-free procedure, please?
・I'd like to do the tax-free paperwork, please.
・Can I apply for tax-free shopping here?

1. Could you help me with the tax-free procedure, please?
免税手続きをお願いできますか？
→直接的で実用的な表現です。

tax-free / duty-free：免税の（※一般に買い物の場合は tax-free を使います）
procedure / paperwork：手続き、書類作成

2. I'd like to do the tax-free paperwork, please.
免税の書類手続きをしたいのですが。
→自分から申し出る形で自然です。観光客向けの店舗でよく使われます。

3. Can I apply for tax-free shopping here?
ここで免税の申請はできますか？
→カウンターで対応可能か確認したいときに便利です。

apply for：申請する

Tips
「tax-free」と「tax-deductible」の違い
◆ tax-free（免税）
商品・サービスを購入時点で消費税が免除されること。
使い方：
I'd like to do the tax-free procedure.：免税手続きをしたいのですが。
Is this item tax-free?：これらの商品は免税品ですか？
◆ tax-deductible（税控除対象）
支出した金額の一部を後で所得税の申告で差し引けるという意味（≠ その場で安くなる）で、寄付金、教育費、医療費、仕事の経費などが対象になります。
使い方：
Donations to this charity are tax-deductible.：この寄付金は税額控除になりますか？
Is this business expense tax-deductible?：この事業費は税金控除の対象になりますか？

なぜ「tax-free procedure」なのか？
「タックスフリー手続きをお願いします」は、買い物後にカウンターで「消費税をその場で免除してもらう」ための手続きです。
そのため、正しい表現はtax-free（その場で免除される）であり、tax-deductible（あとで申告して控除）は文脈が異なります。