どうなってしまったの？ を英語で教えて!

Question

仲良かった同僚が口を利かなくなってしまったので、「二人の関係はどうなってしまったの？」と言いたいです。

Answer 1

・What's going on between them?

「二人の関係はどうなってしまったの？」は上記の表現を使用する事ができます。
What's going on ： 何が起こっているのですか
between ～ ： ～の間
them ： 彼ら

What's going on? は、様々な場面で使用する事ができる利便性の高い表現です。
目の前で何が起こっているのか困惑している時に使用したり、今回の様に何かおかしな事が起こった時に使用したりします。

between は「～の間」という意味ですが、特に2つの物の間や二者の間という風に、「2つの物」の「間」に使用します。
3つ以上の間であれば among という別の単語を使用します。

今回は文脈がなかったので them を使用していますが、「我々の間」という意味であれば them を us に変えてください。