それで、どうなったの？ を英語で教えて!

Question

話の続きが、気になって仕方ない時に「それで、どうなったの？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・So what happened?
・And what happened then?

「で、どうなったの？」というニュアンスで、話の続きや結果をカジュアルに聞きたい時にピッタリな表現です。例えば、友達の恋バナの結末や、何かトラブルがあった後の状況を聞く時などに使えます。

So what happened? I'm dying to know!
それで、どうなったの？気になって仕方ないよ！

ちなみに、"And what happened then?" は「それで、どうなったの！？」と訳せる、話の続きが気になって仕方ない！というワクワク・ドキドキ感がこもった一言です。相手の話が盛り上がってきた時や、意外な展開があった時に、興味津々な気持ちを伝えるのにぴったりですよ。

And what happened then?
それで、どうなったの？

Answer 2

・So, what happened?
・Then what happened next?

1. So, what happened?
それで、どうなったの？

so : それで（接続詞）
・話の流れを促すカジュアルなつなぎ言葉です。

what happened : 何が起こったの？
・ happened は「起こる」という動詞 happen の過去形です。

A : So, what happened?
それで、どうなったの？
B : She said yes, and now we’re going on a date!
彼女がOKしてくれて、今度デートすることになったんだ！

2. Then what happened next?
それで、どうなったの？

then : それから、そのとき（副詞）
next : 次に（副詞）
・「次に何が起こったの？」という、より臨場感が出る表現です。

A : Then what happened next?
それでその後はどうなったの？
B : The lights went out, and everyone started screaming.
電気が消えて、みんな叫び出したんだ。

lights : 電気（名詞、複数形）
went out : 消えた（動詞 go の過去形）
started : 〜し始めた（動詞 start の過去形）
screaming : 叫ぶこと（動詞 scream の動名詞形）