taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

平均値を下げる を英語で教えて!

1. bring the average down : 平均値を下げる
bring down : 下げる
the average : 平均（点）

Sorry, I'm bringing the average down with my scores.
ごめん、私が平均値を下げてる。
with ～ : ～で（手段・方法）
my scores : 私の得点

2. lower the average score : 平均点を下げる

My performance is lowering the average score for the group.
私の成績がグループの平均スコアを下げている。
my performance : 私のパフォーマンス
the average score : 平均点
for ～ : ～の
the group : グループ

こちらは少しフォーマルな表現になります。

浮かれ頭 を英語で教えて!

「浮かれ頭」は上記のような表現を使用します。

昔、雲を10種類に分類していたことがあり、その9番目の雲が一番高い雲だったことから、 cloud nine 「9番目の雲」の on 「上」に be 「存在している」ということから、この意味になりました。

Finally, he was able to build a good relationship with his crush, so he is on cloud nine now.
ついに彼は好きな人と良い関係を築くことができたので、今は浮かれ頭だ。
finally : ついに
he : 彼は
was able to ～ : ～できた
build : 築く
a good relationship with ～ : ～と良い関係
his crush : 彼の好きな人（主に片思いをしていた）
so : だから

腹を探る を英語で教えて!

1. feel someone out : 腹を探る

I tried to feel him out about his plans for the project.
プロジェクトについて彼の考えを探ろうとした。
I : 私は
tried to ～ : ～しようとした
feel him out : 彼の考えを探る（彼の腹を探る）
about ～ : ～について
his plans : 彼の計画
for ～ : ～のための
the project : 計画

2. read someone's mind : 心を読む
「腹を探る」という表現は「心を読む」とも解釈ができるので、 read someone's mind という表現も使用することができます。

I tried to read his mind about his plans for the project.
プロジェクトについて彼の考えを探ろうとした。
read : 読む
his mind : 彼の心

腹を割って話す を英語で教えて!

「腹を割って話す」は上記のような表現を使用します。
lay : 置く
all : 全て
out : 外に
on the table : テーブルの上に
「全てを外に出して、テーブルの上に置く」→「隠し事をなしにする」→「腹を割って話す」のような解釈です。

I think it's time to lay it all out on the table and be honest with each other.
すべてを腹を割って話し、お互いに正直になる時だと思う。

It's time to ～ : ～する時間だ
be honest with ～ : ～に対して正直になる
each other : お互い

腹を括る を英語で教えて!

1. brace oneself : 腹を括る
brace : 身を引き締める
oneself : ～自身を

He braced himself for the bad news.
彼は悪い知らせを覚悟した（腹を括った）。
for ～ : ～に対して
the bad news : 悪い知らせ

2. come to term with : 腹を括る
come to ～ : ～に至る
term : 条件
with ～ : ～と

「～と条件にあう」→「折り合いをつける」→「（受け入れて）腹を括る」となります。

She came to terms with the fact that things wouldn't go as planned.
彼女は物事が計画通りに進まないことを受け入れる覚悟をした（腹を括った）。
she : 彼女は
the fact that ～ : ～という事実
things : 物事
wouldn't ～ : ～しようとしなかった
go : 進む
as ～ : ～のように
planned : 計画される