おなかをこわす を英語で教えて!

Question

保健室で、先生に「おなかをこわした」と言いたいです。

Answer 1

・I have an upset stomach.
・I have a stomach bug.

「お腹の調子が悪い」「胃がムカムカする」といった、原因がはっきりしないお腹の不快感全般を表す便利なフレーズです。

下痢や吐き気、消化不良など、具体的な症状を言いたくない時にも使えます。「なんかお腹の調子悪いんだよね」くらいの軽い感じで、日常会話や職場で体調不良を伝える時によく使われます。

I have an upset stomach.
お腹の調子が悪いです。

ちなみに、"I have a stomach bug." は「お腹の調子が悪い」や「胃腸炎になっちゃった」というニュアンスで使える便利な口語表現です。ウイルスや食あたりなど原因は特定せず、吐き気や下痢といったお腹の不調全般を伝えたい時にぴったり。欠席や予定変更の理由を軽く説明する時によく使われます。

I have a stomach bug.
おなかをこわしました。

Answer 2

・get a stomachache
・have an upset stomach

1. get a stomachache : おなかをこわす
get : 手に入れる
a stomachache : 腹痛

ache は「痛み」を表す単語です。
他にも head を付け足して headache と言えば「頭痛」となります。

I have got a stomachache.
おなかをこわした。

2. have an upset stomach : おなかをこわした
have : 持つ
upset : 調子が狂った
stomach : 胃・お腹

こちらは、胃がむかむかする様なニュアンスを伝える事ができます。

I have an upset stomach.
おなかをこわした。

「こわした」と過去形になっていますが、現在もその状態が継続しているので、現在形で表しています。