おなかを締め付ける を英語で教えて!

Question

お店で店員さんに「おなかを締め付ける服が苦手なので、ローライズのジーンズを探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Tight around the stomach
・Put pressure on the stomach

1. Tight around the stomach
おなかを締め付ける
Tight「きつい」＋ Around「～の周りに」＋The stomach「おなか」で「おなか周りがきつい」＝「おなかを締め付ける」と表現することができます。

例文
I’m not comfortable with clothes that are tight around the stomach, so I’m looking for low-rise jeans.
おなかを締め付ける服が苦手なので、ローライズのジーンズを探しています。

I’m not comfortable with ～：～に不快感を覚える
Cloth：服
I'm looking for ～：～を探している
Low-rise：ローライズの
「Tight」は「締め付ける」というニュアンス以外にも「きつい」というニュアンスでよく使われます。日常会話でも頻出なので覚えておきましょう。

2. Put pressure on the stomach
おなかを締め付ける
Put pressure on ～「～に圧力をかける」＋ The stomach「おなか」で「お腹に圧力をかける」＝「おなかを締め付ける」と表現することができます。

例文
I don’t like clothes that put pressure on my stomach, so I’m looking for low-rise jeans.
おなかを締め付ける服が苦手なので、ローライズのジーンズを探しています

Don't like 「好まない」「苦手」
こちらも日常会話で頻出の表現となっています。覚えておきましょう。