taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

氷水で冷やす を英語で教えて!

「氷水で冷やす」は上記のように表現します。
cool ～ : 冷やす
yourself : あなた自身を
with ～ : ～で（手段・方法）
ice water : 氷水
cool は「涼しい」という意味で習いますが、他にも「かっこいい」や「冷やす」という意味もあります。

It's been cooler lately.
最近涼しくなってきた。

He is so cool.
彼はとてもかっこいい。

When you have a high fever, please cool yourself with ice water.
高熱が出た時は氷水で冷やしてください。
have a high fever : 高熱を出す

反面 を英語で教えて!

「反面」は上記のように表現します。
on the other hand は、直訳すると「片方の手に対するもう片方の手」のことです。
右手に対する左手、左手に対する右手のことですね。

On the other hand, she’s very compassionate.
その反面人情深い所もあるよ。
very compassionate : 人情深い

今回は質問が「反面」でしたので、一番日本語の表現に近い英語の表現を選びましたが、on the other hand はフォーマルな言い回しですので、カジュアルな場面では but at the same time という表現を使用することができます。

She has a strong personality, but at the same time, she’s very compassionate.
彼女は気の強いところがあるが、同時に、人情深い。
have a strong personality : 気が強い
at the same time : 同時に

犯人探し を英語で教えて!

「犯人探し」は上記のように表現します。
finding : 見つけること
someone : 誰か
to blame : 非難すべき
「非難すべき誰かを見つけること」→「犯人探し」となり、ニュアンスはしっかりと伝わります。

Let's stop trying to find someone to blame.
犯人探しはやめよう。
let's ～ : ～しよう
stop ～ing : ～することをやめる
try to ～ : ～しようとする
「非難すべき誰かを見つけようとすることをやめよう」→「犯人探しはやめよう」となります。
英語には「犯人探し」に当たる表現がないため、ニュアンスで意味を伝えていくとよいです。
日本語の「犯人探し」は本当に犯人を探す場合もありますが、責任の所在を明らかにするという比喩表現でもありますから。

半分ぐらいは理解できる を英語で教えて!

「半分ぐらいは理解できる 」は上記のように表現します。
can ～ : ～できる
understand : 理解する
about : 約
half : 半分

I can understand about half of what you are saying.
言っていることは半分ぐらいは理解できます。
about half of ～ : ～の約半分
what ～ : ～なこと、～なもの

what はまず最初に「何」という意味で習いますが、それは疑問文の時にそうなります（文末に?が着く時です）。
普通の文（平叙文といいますが）の時は、「～なこと、～なもの」となることが多いです。

What do you have in your hand?
手の中に何を持っていますか？

I want to see what you have in your hand.
あなたの手の中に持っているものを見たいです。

判断材料 を英語で教えて!

「判断材料」は上記のように表現します。

The responses to the posted video will be part of the criteria for future design decisions.
投稿した動画の反応は今後のデザイン作成の判断材料になります。
the responses : 反応
to the posted video : 投稿された動画への
part of ～ : ～の一部
for ～ : ～に対する
future design decisions : 将来のデザイン決定

「反応」は他にも feedback という表現を使用することができます。
response が顔の表情等の反応を含めるのに対し、 feedback は感想や助言といったニュアンスになります。