taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

この建物は何に使われていますか？ を英語で教えて!

1. What is this building used for?
この建物は何に使われていますか？
what : 何
this building : この建物
is used : 使われる
for ～ : ～のために
上記は、「この建物は何に使われていますか」という日本語に一番近いニュアンスの表現です。

2. What is the function of this building?
この建物の機能は何ですか？
function : 機能
上記は、より直接的に「機能」に焦点を当てた表現です。

3. What purpose does this building have?
この建物はどんな目的を持っていますか？
purpose : 目的
上記は、より直接的に「目的」に焦点を当てた表現です。

2や3は1よりもやや堅く、直接的な表現になるので、場面によって使い分ける必要があります。

猫が飼えない を英語で教えて!

「猫が飼えない」は上記のような表現を使用することができます。
cannot ～ : ～できない
have : 飼う
have は「持っている」や「食べる」という意味もありますが、「（ペットを）飼う」という意味もあります。
単純動詞なので、意味がたくさんあります（takeやgetもそうですね）。

I have an allergy to cats so I cannot have cats.
猫アレルギーなので、猫を飼うことができません。
have an allergy to cats : 猫アレルギー持ち
A so B : A だから Bだ

have an allergy to dogs にすると「犬アレルギー持ち」となります。

ご返信、鶴首してお待ち申し上げます を英語で教えて!

「ご返信、鶴首してお待ち申し上げます」は、上記のような表現を使用することができます。
look forward to ～ : ～を楽しみに待つ
hear from ～ : ～からの返信

I look forward to hearing from you.
あなたからの返信を楽しみに待ちます。
上記の表現は、友人などにも使える表現です。

下記の表現は、返信を急かすことなく、かつ、「あなたからのお便りをお待ちしています」というニュアンスが丁寧に伝わり、ビジネスの場でも利用することができます。

I would be grateful if you could reply at your earliest convenience.
ご都合のよろしい時にご返信いただければ幸いです。
be grateful : 感謝する
reply : 返信する
at your earliest convenience : あなたが最も早く便利な時に→ご都合の合う時に

得点圏 を英語で教えて!

「得点圏」は上記のような表現を使用することができます。

日本語の野球実況を聞いていても、解説者が「スコアリングポジション」という用語を使うのを耳にしたことがあるかもしれません。

Ohtani's batting average with runners in scoring position has really improved.
大谷選手の得点圏の打率がずいぶん上がってきたよ。
batting average : 打率
with runners : 打者がいる状態の
really : 本当に、ずいぶん
improve : 改善する

batting average with runners in scoring position は「得点圏打率」という用語で、MLBの実況を英語で聞いていると、よく使用されます。

この検査は痛いですか？ を英語で教えて!

1. Does this test hurt?
この検査は痛いですか？

test : 検査
hurt : 痛む

hurt という単語は「痛む」と「痛める」という意味があります。
My right knee hurts.
右ひざが痛い。

He hurt his right knee.
彼は右ひざを痛めた。
right : 右
knee : ひざ

2. Is this test painful?
この検査は痛いですか？

painful を使用すると少しフォーマルな言い回しになります。
painful : 痛い
pain は「痛み」、 ful は「たくさん」です。

pain を使って、下記のような表現にすることもできます。
Will this test cause any pain?
このテストが何かしら痛みを引き起こしますか？
cause : 引き起こす