taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

踏ん張りが効かない を英語で教えて!

「踏ん張りが効かない」は上記のような表現を使用することができます。

まず日本語の解釈からです。
今回は「踏ん張りが効かない」を「一生懸命頑張ることをしない」と解釈しました。

Our newcomer needs to try harder in order to keep up with us.
うちの新人はもう少し踏ん張りが効かないと厳しいね。
our newcomer : 私たちの新人
need to ～ : ～する必要がある
in order to ～ : ～するために
keep up with us : 私たち（のレベルの仕事度合い）に付いてくる

上記の表現は「うちの新人は、我々に付いてくるためには、より一生懸命に頑張る必要がある」というニュアンスの英文になりますので、「うちの新人はもう少し踏ん張りが効かないと厳しいね」という解釈は十分できると思います。

肉をたたく を英語で教えて!

「肉をたたく」は上記のような表現を使用することができます。
pound : たたく
the meat : 肉

I am pounding the meat in order to make it tender.
肉をたたいて柔らかくしてるんだよ。
in order to ～ : ～するために
make A B : AをBにする
tender : 柔らかい（状態）
tender には「優しい」という意味もあります。

上記は「肉を柔らかい状態にするために、肉を叩いている」が直接的なニュアンスです。

総合格闘技に「パウンド」という用語があります。
寝ている相手に、上からパンチを打ち付ける時に使う用語ですが、この pound 「叩く」が由来です。

このツアーは英語のガイドがいますか？ を英語で教えて!

「このツアーは英語のガイドがいますか？」は上記のような表現を使用することができます。
tour guides : ツアーガイド
that can speak English : 英語を話すことができる
for this tour : このツアーのために
店頭で担当者に尋ねているという場面を想定した回答ですので do you have と投げかけています。

ちなみに、thatの後ろを変えると、ツアーガイドの性質を変更することができて、色々なツアーガイドになります。

tour guides that can assist with wheelchairs
車いすでサポートできるツアーガイド
assist : アシストする
with ～ : ～を利用して
wheelchairs : 車いす

このイベントは事前予約が必要ですか？ を英語で教えて!

Do I have to make a reservation for this event in advance?
このイベントは事前予約が必要ですか？
have to ～ : ～する必要がある
make a reservation : 予約をする
for this event : このイベントのために
in advance : 前もって

make a reservation の代わりに、book という単語を使うこともできます。
Do I have to book this event in advance?
このイベントに前もって予約する必要がありますか？
book : 予約する
book は「本」という意味ですが、「予約する」という意味もあります。
予定が重複することを「ダブルブッキング」と言いますが、その booking です。

このお酒は何度ですか？ を英語で教えて!

1. How strong is this drink?
このお酒は何度ですか？
how ～ : どのくらいの～
strong : 強い
日本語でもお酒の度数は「強い」「弱い」と表現されますが、英語でも同じです。
上記の表現は「この飲み物はどのくらいの強さですか？」となり、「このお酒は何度ですか？」というニュアンスが伝わります。

ちなみに、 strong はコーヒーにも使用することができます。
This coffee is strong.
このコーヒーは濃い。
上記の表現には「このコーヒーはカフェインが強い」という意味も含まれます。

2. What is the alcohol content of this drink?
この飲み物のアルコール度数は何度ですか？
alcohol content : アルコール度数
こちらの表現の方が、より具体的にアルコール度数に焦点を当てています。