taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

ズレがある を英語で教えて!

「ズレがある」は上記のように表現します。
there is ～ : ～がある
gap は「溝」ですが、転じて「ズレ」という風に使用することができます。

There is a gap in understanding between him and me.
彼と私の間には認識のズレがあります。

in ～ は「～の中に」という意味もありますが「～において」という意味もあります。understanding ： 理解すること・理解力
between A and B ： AとBの間

また、 gap という単語以外にも、 difference という単語を使用しても同じように表現することができます。

There is a difference in understanding between him and me.
彼と私の間には認識のズレがあります。

信号が送られる を英語で教えて!

「信号が送られる」は、上記のように表現します。

ここでの「信号」は「電気信号」のことですので signal を使用します。
道路にある「信号」は traffic light または traffic signal です。
The traffic light has turned red.
信号が赤になった。

send は「送る」ですが、英語では「be動詞 ＋ 動詞の過去分詞形」で「～される」となりますので is sent で「送られる」となります。

A signal is sent from the brain to the muscles.
脳から筋肉に信号が送られる

from A to B：AからBまで
brain：脳
muscle：筋肉

心のブロックを解除 を英語で教えて!

「心のブロックを解除 」は上記のように表現します。
「あなたの心を開く」という意味になります。
「心のブロックを解除する」というのは「心を開く」と解釈することができますので、この表現を選択しました。

例
Let's open your mind.
心のブロックを解除しよう。
let's ～：～しよう

また「小さなことで悩んでいる娘さん」には「くよくよするなよ」ともアドバイスできると思います。
その場合は以下のように表現することができます。
Stay strong.
強くあれ！

stay という単語は、まず「滞在する」という意味で習うことが多いです。
ですが、今回のように「（～という状態の）ままでいる」という意味もあります。

I will stay at a hotel in Tokyo.
東京のホテルに泊まる（滞在する）予定です。

じゃあお願い を英語で教えて!

「じゃあお願い」は上記のように表現します。

「then」は「その時」という意味もありますが「A then B」で「A、それからB」と前の内容を受けて、順序を表す時にも使えます。
そこから「じゃあ」というニュアンスにつなげることができるわけです。
また「leave」という単語も、学校ではまず「出発する」と習うと思いますが、他にも「～のままにしておく」という意味もあります。
「to you」は「あなたに」という意味です。

Then, I will leave it to you.
直訳は「じゃあ、私はそれを（今回は「ご飯の準備」を）あなたに対して手つかずのままにしておきます」
となり「じゃぁお願い」というニュアンスを出すことができます。

尻に敷く を英語で教えて!

「尻に敷く（敷かれる）」は「be whipped」という表現を使用することができます。

日本では奥さんのいいなりになることを「お尻に敷かれる」という表現を使いますが、英語では「whip（鞭で叩く）」という表現になります。
「be whipped」で「鞭で叩かれる」となりますので、「尻に敷かれる」と同じニュアンスが伝わります。

You are whipped by your wife.
（妻に買い物を頼まれる同僚に、君は）奥さんの尻に敷かれてるね。

それぞれ「by ～」は「～によって」、「your wife」は「あなたの奥さん」です。
ただし、一般的に「尻に敷く」のは「奥さんやパートナー」であることが多いですので「by your wife」は無理につける必要はありません。