taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。

アニメから飛び出てきた を英語で教えて!

「アニメから飛び出してきた」は上記のような表現を使用します。
stepped out of ～ : ～から飛び出してきた

You look like you just stepped out of an anime.
アニメから飛び出してきたみたいですね。
look like ～ : ～のように見える

今回は質問者様が「飛び出してきた」という表現を使っていましたので、できるだけその表現を使用する様な回答を採用しました。
より感動を表現したい場合は、以下の様な言い回しがよいかと思います。

You look like a character that came to life from an anime.
アニメのキャラクターが現実に現れたみたいですね。
a character that ～ : ～というキャラクター
came to life : 命を吹き込まれた

躓いて転んだ を英語で教えて!

「躓いて転んだ」は上記のような表現を使用します。
tripped : 躓いた
fell : 転んだ

trip は「旅行」という意味がありますが、動詞として使用すると「躓く」という意味になります。
fall は「落ちる」という意味がありますが、「転ぶ」という意味もあります。
fall down というふうに、 down を付けて「落ちる」という意味で使用することもあります。

I caught my foot on the curb in the parking lot, tripped, and fell.
駐車場の縁石に足を引っかけて、つまずいて転んでしまいました。
caught my foot on the curb : 縁石に足を引っかけた
in the parking lot : 駐車場

綺麗な薔薇には棘がある を英語で教えて!

1. Beautiful roses have thorns.
綺麗な薔薇には棘がある。
rose : 薔薇
thorns : 棘

上の回答は、ずばり日本語の直訳です。

2. Every rose has its thorn.
どんな薔薇にも棘がある。

これは、英語のことわざの様に使われる表現です。
質問者様の質問は、通常こちらの表現が使用されます。
綺麗な薔薇とは表現しませんが、こちらは全ての薔薇に棘があるとなり、使われ方も日本語と同じで、物事には良い面だけでなく悪い面もあるというニュアンスを含んでいます。

Remember, every rose has its thorn. Even the most beautiful things can have their downsides.
覚えておいて、どんな薔薇にも棘がある。美しいものにも欠点があるかもしれない。
downside : 欠点

いじめられやすい を英語で教えて!

「いじめられやすい」は上記のような表現を使用します。
get bullied : いじめを受ける
easily : 簡単に

Your child seem like someone who might get bullied easily, so you need to look after him.
いじめられやすい性格だから、気を付けてあげないとね。
seem like ～ : ～のように見える
someone who ～ : ～のような人
look after ～ : ～の面倒を見る

上の回答は、「あなたの子供は、簡単にいじめをうける人のように見えるから、あなたが彼の面倒を見てあげる必要があるよ」という表現で、質問者様の質問のようなニュアンスにとれると思います。

列の一番後ろに並んで を英語で教えて!

「列の一番後ろに並んで」は上記のような表現を使用します。

上記の回答は少し命令口調なので、通常であれば下記くらいの表現になるかと思います。

You should stand at the very back of the line.
列の一番後ろに並んで。

should には「～すべき（提案）」という意味と「当然～になるはず」という2つの意味があります。
後から来ているのだから、後ろに並ぶべきですし、そういう風にするのは当然なはずですよね？
また、「一番」後ろということでしたので、 the very と強調する表現を付け足しています。
他にも言い方はありますが、 stand を使うと stand in line で「列に並ぶ」という表現も使いやすくなると思い、こちらの回答を採用しました。