躓いて転んだ を英語で教えて!

Question

「駐車場の縁石に足を引っかけて躓いて転んでしまいました。」と医師に説明したいです。

Answer 1

・I tripped and fell.
・I stumbled and went down.

「つまずいて転んじゃった」くらいの軽いニュアンスです。何かに足を取られたのが原因で転んだ、という一連の動作を表します。

友達に「そのアザどうしたの？」と聞かれた時や、ちょっとした失敗談として「昨日、何も無いとこでつまずいて転んじゃってさ～」みたいに、日常会話で気軽に使える表現です。

I tripped on the curb in the parking lot and fell.
駐車場の縁石に躓いて転んでしまいました。

ちなみに、「I stumbled and went down.」は「つまずいて、ドーンと転んじゃった」という感じです。何かに足を取られてバランスを崩し、そのまま地面に倒れ込む一連の動きを表現します。ちょっとした失敗談や、ケガの理由を話す時などに使えますよ。

I stumbled on the curb in the parking lot and went down.
駐車場の縁石に躓いて転んでしまいました。

Answer 2

・tripped and fell

「躓いて転んだ」は上記のような表現を使用します。
tripped : 躓いた
fell : 転んだ

trip は「旅行」という意味がありますが、動詞として使用すると「躓く」という意味になります。
fall は「落ちる」という意味がありますが、「転ぶ」という意味もあります。
fall down というふうに、 down を付けて「落ちる」という意味で使用することもあります。

I caught my foot on the curb in the parking lot, tripped, and fell.
駐車場の縁石に足を引っかけて、つまずいて転んでしまいました。
caught my foot on the curb : 縁石に足を引っかけた
in the parking lot : 駐車場