どこで転んだの？ を英語で教えて!

Question

息子が転んで膝を擦りむいたので、「どこで転んだの？」と言いたいです。

Answer 1

・Where did you fall?
・How did you fall?

「どこで転んだの？」という、相手を心配する気持ちがこもったシンプルな聞き方です。

子どもが泣いていたり、誰かがケガをしている時に「大丈夫？どこで転んじゃったの？」と、優しく状況を尋ねる場面でよく使われます。

Oh no, sweetie. Where did you fall?
あらあら、どこで転んじゃったの？

ちなみに、"How did you fall?" は「どうやって転んだの？」という意味で、相手を心配する気持ちが基本です。ケガをした友人などに、何が起きたのか純粋な興味や気遣いから尋ねる時に使えます。深刻な状況よりは、少し落ち着いた後や、軽いケガの時に使うと自然ですよ。

Oh no, sweetie. How did you fall?
あらあら、どうやって転んじゃったの？

Answer 2

・Where did you fall down?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「どこで転んだの？」は英語で上記のように表現できます。

fall downで「転ぶ」という意味になります。

例文：
Oh, did you skin your knees? Where did you fall down?
おー膝を擦りむいたの？ どこで転んだの？

＊ skin one's knee　膝を擦りむく
(ex) I fell down and skinned my knee.
転んで膝を擦りむきました。

A: Where did you fall down?
どこで転んだの？
B: I have no idea.
分からないよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！