綺麗な薔薇には棘がある を英語で教えて!

Question

美しい人には危険な一面もあるかもしれないという時に「綺麗な薔薇には棘がある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Beautiful roses have thorns.
・Every rose has its thorn.

1. Beautiful roses have thorns.
綺麗な薔薇には棘がある。
rose : 薔薇
thorns : 棘

上の回答は、ずばり日本語の直訳です。

2. Every rose has its thorn.
どんな薔薇にも棘がある。

これは、英語のことわざの様に使われる表現です。
質問者様の質問は、通常こちらの表現が使用されます。
綺麗な薔薇とは表現しませんが、こちらは全ての薔薇に棘があるとなり、使われ方も日本語と同じで、物事には良い面だけでなく悪い面もあるというニュアンスを含んでいます。

Remember, every rose has its thorn. Even the most beautiful things can have their downsides.
覚えておいて、どんな薔薇にも棘がある。美しいものにも欠点があるかもしれない。
downside : 欠点