綺麗な食べ方ですね を英語で教えて!

Question

友人が一口ずつ上品に食べるので、「綺麗な食べ方ですね」と言いたいです。

Answer 1

・You have such lovely table manners.
・You eat so elegantly.

「テーブルマナーがとても素敵ですね」という意味です。食事中の振る舞いが上品で、見ていて気持ちが良いと感心した時に使う褒め言葉です。

子供が上手に食事できた時や、デート相手の食べ方が綺麗な時など、ポジティブな驚きや好感を伝える場面で自然に使えます。

You have such lovely table manners; you eat so elegantly.
テーブルマナーがとても素敵ですね。食べ方がすごく上品です。

ちなみに、「You eat so elegantly.」は「食べ方がとても上品ですね」という意味の褒め言葉です。単にマナーが良いだけでなく、箸やナイフフォークの使い方が美しかったり、所作が洗練されていたりする様子を指します。食事デートや会食の場で、相手の素敵な振る舞いに感心した時に、サラッと伝えると好印象ですよ。

You eat so elegantly.
食べ方がとても上品だね。

Answer 2

・You eat very beautifully.
・You eat very tidily.

1. You eat very beautifully.
綺麗な食べ方ですね。

「綺麗な」は「beautifully」と表現できます。
所作が美しいことを表すので、一口ずつ上品に食べるご友人にもぴったりの説明ではないでしょうか。

2. You eat very tidily.
綺麗な食べ方ですね。

「綺麗に」は「tidily」ということもできます。
「美人」という意味の「綺麗」ではなく、整っていてきちんとしているという意味の「綺麗に」なので、今回のご友人の所作にも最適な言葉でしょう。

また、以下のフレーズも参考にしてみてください。

I really like how you eat.
あなたの食べ方素敵！

You are very good at eating beautifully.
綺麗に食べるのが上手ですね。