髪質綺麗なロン毛 を英語で教えて!

Question

友達が「カッコよかった彼氏がロン毛にして変になった」と言うので、「髪質綺麗なロン毛だからいいじゃん！」と言いたいです。

Answer 1

・gorgeous long hair with high-quality tex
・beautiful long hair quality

1. gorgeous long hair with high-quality texture
(髪質綺麗なロン毛)

gorgeousというと派手な感じをイメージしがちですが、「美しい」という意味もあります。髪質はhair styleと表わすこともできますが、ここではhigh-qualityを使います。
qualityは「質」という意味で、high（高い）と一緒にすると「良質」「高い質の」という意味になります。髪質がいいことを表わせるでしょう。textureは「質感」や「手触り」という意味です。

You are great because of gorgeous long hair with high-quality texture!
（あなたは髪質綺麗なロン毛だからいいじゃん！）

2. beautiful long hair quality
(髪質綺麗なロン毛)

もっとシンプルに表すなら、beautiful long hair qualityが使えます。

I envy your beautiful long hair quality.
（私はあなたの髪質綺麗なロン毛がうらやましいです。）

envy　うらやましいと思う

YukaKiritani

アドバイザーのサイトへ