taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

書類審査に合格する を英語で教えて!

「書類審査に合格する」は上記のような表現を使用することができます。
pass は「通り過ぎる」という意味ですが、「（試験に）合格する」という意味もあります。
document は「書類」です。
screening は「審査」です…
screen 「スクリーン」は「パソコンの画面」や「競技場にある大きな画面」を思い浮かべると思いますが、そもそもの意味は「ついたて（板）」という意味です。
そこから「ついたてを立てて、仕分けする」という意味になり、「ふるいにかける」という意味になりました。

I passed the document screening for the audition.
オーディションの書類審査に合格した。

常識です を英語で教えて!

「常識」は上記のような表現を使用することができます。
common : 共通の
knowledge : 知識
common sense という表現もあるのですが、今回の文脈では使用できません。
common sense は「当たり前の慣習や分別」というニュアンスを含む表現です。
例）
It's common sense to save money just in case.
何かあった時のためにお金を貯めておくのは常識だ

質問内容の文脈では「常識」を「当たり前の知識」という意味で使っていますので common knowledge の方を使います。

Anyone who loves trains should have this kind of common knowledge.
鉄道好きなら常識です。

そんなわけないじゃん！ を英語で教えて!

「そんなわけないじゃん」は It's can't be true. という表現を使用することができます。
can't は can の否定形です。
can には「～できる（可能）」という意味がありますが、その他にも「あり得る（可能性）」という意味もあります。
true は「真実」という意味なので「それが真実ということはありえない」というニュアンスの英文になるわけです。

その他にも No way. という表現を使用することができます。
no は「ない」です。
way には色々な意味がありますが「道」という意味でとらえてみましょう。
「（進むべき）道がない」→「（驚きとともに）ありえない！」ということになるそうです（所説あるのでこれが100%正しいわけではないですが）。

A: Do you like him?
彼のことが好きなの？
B: No way!
そんなわけないじゃん！

たかが席で を英語で教えて!

「たかが席で」は上記のような表現を使用することができます。
only：だけ
only にはたくさん意味がありますが、「たったそれだけのこと」というニュアンスを含む単語です。
a seat : 座席
only と一緒に使う時には、語順に気をつけましょう。a only seat ではなく only a seat です。

Take it easy. It's only a seat.
たかが席でそんなに気にするなよ。
Take it easy. : 気楽にいこうぜ
他にも言い回しはありますが、座席に対して不満を持っている相手が、怒っているのか、悲しんでいるのか、状況がわからないので、一番使えそうな Take it easy. を採用しました。

主役を張る を英語で教えて!

「主役を張る」は上記のような表現を使用することができます。
それぞれ、 play a role は「役を演じる」、 lead は「メイン、一番の」という意味です。
野球では「首位打者」のことを the leading hitter と呼びます。

Finally, she was able to play the lead role in the movie.
（映画の主演女優に対して）この人も主役を張るようになったんだ。

それぞれ、 finally は「やっと」、 be able to ～ は「～できる」となります。
今回は be に was という過去形を使用し、「～できた」という風に表現しています。