taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

心が折れる を英語で教えて!

1. I am destroyed.
心が折れる。
destroy：破壊する
be destroyed とすると「破壊される」という意味になります。
be動詞の後ろに、動詞の過去分詞形を持って来ると英語では「受動態」という形になり、「～する」という意味ではなく「～される」という意味に変化します。
ニュアンスとしては「私は（心を）破壊された」→「心が折れた」となります。

2. I am devastated.
devastate :荒らす
be devastated : 荒らされた
直訳は「私は（心を）荒らされた」→「心が折れた」となります。

1の表現の方が、簡単な単語を使用していますので、こちらの方が気軽に使えそうです。

ずっとこのまま を英語で教えて!

「ずっとこのまま」は上記のように表現します。
stay：滞在する・留まる
like this：このように
forever：永遠に

例文
I hope the city stays like this forever.
（昔ながらの町並みが）ずっとこのままでいて欲しい。
I hope ～：～を望む
また like this の前に just をつけて just like this とすると「まったく同じように」と強調する意味が付け加わります。

以下でも、同じようなニュアンスが伝わります。
I hope the city remains as it is forever.
この街がありのままでずっといてほしいなぁ。

remain : ～のままでいる
as it is : あるがまま

心がすっきりする を英語で教えて!

「心がすっきりする」は feel refreshed や feel relieved という表現を使用することができます。
日本語の「心がすっきりする」は、文脈により多様に解釈ができますので、使い分けが必要です。

1. feel refreshed
リフレッシュできた

例文
I feel refreshed (relieved) after talking to you.
話を聞いてもらって心がすっきりしました（リフレッシュできました）。
after ～：～の後で
talk to ～：～に話す

2. feel relieved
心が軽くなった、救われた、安心した

例文
After hearing the good news, I felt really relieved.
よい知らせを聞いて、本当に安心しました。

新しい口座を開設したいです を英語で教えて!

「新しい口座を開設したいです」は上記のように表現します。
would like to ～：～したい
open：開く、（口座を）開設する
a bank account：銀行口座
今回の場合は、実際に銀行に行って窓口係に「新しい口座を開きたい」旨を伝えているので、an account だけでも伝わります。

また open の代わりに set up という表現を使用することもできます。
open は「開設する」ですが、set up は「つくる・設置する」というニュアンスがあるため、こちらの方が汎用性があります。

Let's set up a tent here.
ここにテントを建てよう（設置しよう）。

乗り換える を英語で教えて!

「乗り換える」は上記を使用して表現します。

transfer で「（交通機関を）乗り換える」という意味です。
携帯等の乗り換えには使用できませんので、注意してください。
その場合は switch to A 「Aに変える」を使いましょう。

I will switch to a new mobile carrier.
新しい携帯（会社）に乗り換える

I am transferring from a bus to a train now.
今バスから電車に乗り換えるところだよ。

be ～ing : ～するところ
from A to B : AからB
transfer に ing を付けるときには、 R が2つになることに注意が必要です。